[شهادة وفاة]
[(جاهزة للتوقيع) الإسم: كانغ دونغ جو]
[الإسم: كانغ دونغ جو]
ما هذا؟
يجب أن توقعها ليتم توثيقها
هذا المريض لم يمت بعد. مازال على قيد الحياة
إذًا كيف...
ضغط دمه يستمر في الإنخفاض و لا يُخرج بول (هذه علامات خطورة)
إذ لم يوجد علامات أزمة قلبية أو... يجب أن يُصرّح بأنه ميت دماغيًا
من المحتمل عدم وجود علامات استجابة من جذع الدماغ مباشرة قبل استئناف القلب إيقاعه المنتظم و وجود نبض محسوس
يجب أن ننتظر على الأقل من ۲٤ إلى ٤۸ ساعة قبل اتخاذ قرار كهذا
و للتصريح بوفاته بينما هو في الخدمة
هذه السجلات من المستشفى التي اعتاد الجندي المتوفَى أن يعالج فيها
لقد تلقى علاج لداء الرّتوج لمدة طويلة (الرتوج: جيوب صغيرة تظهر في المعي الغليظ قد تلتهب مسببةً مضاعفات)
لم يكن يعاني من داء الرّتوج بل من رضّة نتجت عن كدمة بالبطن
أنا أجريت الجراحة و رأيتها بنفسي
إنه جندي هارب، للتصريح بوفاته نتيجةً لرضّة بينما هو في الخارج
هل فكرت كم سيكون هذا الموقف محرجًا؟
ماذا لو عُرف هذا الموقف للعالم الخارجي من خلال الإنترنت أو غيره
أتعرف حجم الضجة التي سيحدثها المغفلين؟
سينتهي الأمر بفقد الضباط الأبرياء متوسطي الرتب لرؤوسهم
أوليست هذه عاقبة غير مسؤولة ينتهي إليها الأمر؟
وبالتالي
أتطلب مني... أن أكذب؟
أنا أطلب منك اتخاذ قرار عقلاني
إذًا ما تقوله
أني يجب عليّ الكذب في شهادة وفاة لمريض مازال على قيد الحياة
و توقيعها، أليس كذلك؟
في هذه الحياة، قد يكون الصمت دواء أفضل من التفوه بالحق في بعض الأحيان
فكر بهذا الأمر كأحد هذه الأحيان
آسف، رجاءً تفهّم أني لم أسمع أيٍّ من هذا و لم أكن هنا من الأساس
كانغ دونغ جو!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
الجدال المفعم بحس العدالة شيء نفعله في الصبا
أنت الآن بالغ، كطبيب و عضو بالمجتمع
يجب عليك أن تبين إحساسك بالمسؤولية الآن
بكل بساطة و هدوء، دعنا ننفذ واجبنا
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
الكل جالسون معًا؟
إلامَ تخططون؟
طبيب دو!
- حلقة ۱۲-
يونغ جوون
ماذا عن ابننا جو هيوك؟ جو هيوك
طفلي
جو هيوك. جو هيوك
جو هيوك
آيجوو
جو هيوك
أزمة قلبية، دكتور!
يا رئيسة التمريض، رجاءً استدعي الطبيب كانغ
أرجوكم، غادروا الحجرة
لحظة واحدة، أمي
- أمي، أمي - لحظة واحدة
لحظة واحدة
آيجوو، جو هيوك
دكتور
[طواريء]
حسنًا يا رئيسة التمريض أنا في طريقي
ما هذا؟
أزمة قلبية للمرة الثانية
أحضر مزيل الرجفان بسرعة
[شهادة وفاة]
۲۰۰
ابتعدي
صدمة كهربية
ضغط
دعيني، سونباي
سأتفقد النبض
مرة أخرى ۲۰۰
جاهز
صدمة كهربية
عُد رجاءً عُد
عُد رجاءً!
[شهادة وفاة]
عُد
طبيب كانغ
وقت الوفاة ۲۰:٤۸
[الإسم: كانغ دونغ جو]
[الفصل ۱۲: نقطة الغليان]
- أهذه؟ - التي بالخلف
حسنًا
معذرةً، أي طريق يؤدي إلى مستشفى دولدام؟
آسف لحدوث هذا
الجيش سيقدم دعم كامل لمراسم الجنازة
شكرًا لك
أشعر بالسوء بسبب هروبه، و مع ذلك كل هذه المساعدة
لو احتجتم أي مساعدة في أي وقت، رجاءً اتصل بي
وداعًا
جو هيوك قُتل!
ماذا... تقول، يونغ غيان؟
الثلاث ضباط ذوي الأقدمية أرهقوه و ضربوه كل يوم
لهذا لم يعد إلى القاعدة
هذا سبب وفاته
انظر هنا
لا يمكنك التكلم بهذه النبرة بدون التأكد من الحقائق.
كم ستكون هذه مشكلة كبيرة لأهل بارك جو هيوك؟
الطبيب الذي أجرى العملية عليه قال ذلك.
هو حصل على الإصابات بسبب العنف.
أنا بوضوح سمعت كل شيء أخبرك به.
سمعته بوضوه يا سيدي.
من فضلك اذهب و اسأل الطبيب و هو سيخبرك بكل شيء.
إلى أين عليّ الذهاب...
لألتقي بالطبيب؟
سأخذك لعنده.
من فضلك الحقني.
[وثقية وفاة]-من فضلك غض نظرك عن الأمر لمرة فحسب.
بصراحة،هل تعتقد أني أحب قبول كل شيء يفعله المدير دو؟
لكي لا أكون تحت طاعته.
لمتابعة المسار المعطى لي بدلاً من أن أكون غبي ومنبوذ.
هذا قد لا يبدو مهم جداً لشخص بسنك لكن انتظر هذا تكبر بالسن.
عندما تمر من سن الأربعين و تقترب من الخمسين كل شيء سيبدو مختلف.
سواءً كنت تملك الخط أم لا،هذا سيحدد دنياك.
أنت فقط عليك السجود لمدير دو.
تخضع لتحت أمر شخص واحد و حياتك سوف تتغير.
هل فهمت؟
يا دكتور كانغ.
أهل بارك جو هيوك لديهم سؤال لك.
هل يمكنك رأيتهم؟
من فضلكم ادخلا؟
مرحباً.
أنا والد جو هيوك.
سمعت أنك قلت بأن إصابات جو هيوك كانت ناتجة عن عنف.
هل هذا صحيح؟
رجاءً يا طبيب.
هو كان بصحة جيدة عندما أتى لزيارتنا منذ شهرين.
لمّ أصبح هكذا.
علينا معرفة السبب.
من فضلك برر لنا،
ما تعرفه.
من فضلك.
يا طبيب.
ماذا تفعل يا طبيب كانغ؟
من فضلك أخبرهم فحسب.
هناك المزيد من...
المعلومات عليّ الاطلاع عليهم.
عليّ الاطلاع على سجلات علاجه السابقة في المستشفى العسكري.
لأجل إكمال وثقية الوفاة،
أحتج لمزيد من الوقت.
أعذرني.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
هل ستذهب إلى مكان ما؟
لأستنشق بعض الهواء النقي
-لمَ فعلت هذا؟-ماذا تقصد؟
كان هناك كدمات على جسد بارك جو هيوك.
و هذا أكد بسبب الصدمة من الإصابة في البطن خلال العملية،
لمَ لم تقل هذا؟
هل تصغي إليّ؟
هل سمعتني يا طبيب كانغ دونغ جو؟
أنا مرهق للغاية.لنتكلم لاحقاً.
ماذا به؟
أهلاً بك.
كانغ دونغ جو.
أعتذر للمقاطعة.
لا،لا،لا.مهلاً لا.
هذه لا تعتبر مقاطعة.ادخل.من فضلك ادخل.
هل أتيت لتشرب أم لتأكل العشاء؟
من فضلك أعطني زجاجة من السوجو
حسناً.
[الأم]
يا سيارة الأجرة!
اشربه.هذا على حسابي.
اشربه.
هيا.
إذا لا يمكنك،لا عليك القيام بذلك.
أجل،أنا يمكنني شربه.
هل تود كأس أخر؟
حسناً.
هم يشربان؟السيد كيم و الطبيب كانغ؟
يشربان؟
أجل،هذا صحيح.
إلى أي حد؟
هم يشربون الزجاجة الـ8.
الزجاجة الـ8؟
متى عرفت ذلك؟
هاه؟
أنا من أكون.
أن أنا من اقتحم غرفة الطوارئ بالماضي.
متى عرفت من أكون؟
دعني أسألك سؤال أيضاً.لمَ أصبحت طبيباً؟
أنت قلت هذا لي بوقتها.
إذا تود الانتقام،عليك الإجابة بمهاراتك.
لهذا فعلت هذا بهذه الطريقة.
لكي أريك أني ليس من الصعب العبث معي.
للذين لا يحترموني
لا يستمروا بمعاملتي هكذا.
لكي أريهم...
أني مختلف عنهم.
لكن...
عندما أرى الخيارات التي تأخذها،أنا لا أعتبرك مختلف عنهم.
لأن هذا لا يكفي.
عليّ أن أستلق إلى الأعلى مهما حصل.
لكي أواجه المدير دو،أو أي أحد هناك بالأعلى.
هل لهذا...
إذا قبلت 15% زيادة براتبك.
و $100,000 مال سني للبحث
مهما حدث،حالتك سوف ترتفع؟
لكي تخضع تحت أمر المدير دو، و لكي تقسم ‘لى الإخلاص له،
تترقى إلى منصب مدير الفريق
و ينشر اسمك بالصحف.
عندما يحدث كل هذا،هل سوف تنجز النجاح الذي توده؟
هكذا هي الدنيا،أليس كذلك؟
العالم يسمي هذا نجاح.
إذا لم أصيح ضمن الخط،لن أكون شيئاً مهم.
لذا تخلى عن كبريائك.
و ارمي ضميرك. يوقاحة أم لا.
-تجنب العواقب؟-إذا تظاهرت بأن لا تهتم بكل هذا،
هل ستقدر على حماية كبريائك؟
عندما لا يكن لديك قوة،
هل يمكنك حماية ضميرك؟
عندما تعامل بدون عدل لا يمكنك القيام بأي شيء،
هل تعرف كم مهين و مؤلم
هذا سيكون؟
جشع البشر هكذا،جميعنا نستمر بخلق الأعذار حتى
لقد توصلنا إلي إستنتاج منطقي أقنعنا تماماً، و هو إنه ليس لدينا خياراً آخر
لم يكن هناك طريقة غير الطريق الذي أخترته أنا
مهلاً يا كانغ دونغ جو
من وجهة نطري، إنه ليس ضميرك الذي أنّبك بل إنه طمعك
هل دخلت داخلي ورأيت ذلك بنفسك أو شيء ما؟ هاه؟
أعلم قليلاً بشأن معضلة الذهاب والإياب بين المثالية والواقع
التي عشها الأشخاص مثلك
لكن بصفتك طبيب
خاصةً كجراح تعتمد عليه حياة
عليك تحمل المسؤولية التي تساوي على الأقل تلك الحياة
فقط تذكر ذلك الشيء
اجري على الجندي الهارب جراحة. أنت تتولى الأمر كما تريد
سواء شويته أو غليته، مهما فعلت به
عليك حمله معك
ضع الفاتورة على الحساب
حسناً
- عذراً- لقد انتهيت علاجات اليوم
فهمت لكنّي لست هنا من أجل علاج
هل ستسجلين من أجل حالة طارئة؟ إن كان الأمر كذلك، رجاءً اذهبي إلى الكشك رقم 3
كانغ دونغ جو
آه، أيتها الطبيبة يون، أين أنت ذاهبة؟
كانغ دونغ جو، ذلك الوغد
إنه ثمل تماماً ويتعلق فوق دّرابزين السيارات
حقاً مزعج
إن كان سيثمل، فكان يجب عليه أن يشرب بشكل جيد
عذراً أيتها الطبيبة يون
وإلا كان عليه شرب القليل والخلود إلى النوم وحسب
- أيتها الطبيبة يون!- في عمري، في هذه الساعة، في حالة الفوضى هذه...
هل عليّ تجاهل كل شيء كنت أفعله لكي أذهب واحضر زميل ثمل؟
ألا توافقني الرأي يا اين بوم؟ ألا توافقني الرأي أيها الرئيس التنفيذي جانغ؟
لمَ أنت هكذا؟
هذه والدة الطبيب كانغ دونغ جو
مرحباً. سعيدة بلقائكِ
إنها الطبيبة يون من قسم الطوارئ
آه، نعم. سعيدة بلقائكِ
عزيزي دونغ جو يعيش هنا؟
أجل، منزله الخاص بالقرب من هنا لكن ذلك الـ كانغ دونغ جو--
الطبيب كانغ دونغ جو يصرّ أن هذا أكثر راحة بالنسبة له
كما تعلمين، ذلك الوغد كانغ دونغ جو--
الطبيب كانغ دونغ جو، حالما يعزم على شيء
إنه عنيد جداً
هو هكذا، أليس كذلك؟ لقد أخذ أطباع والده
مع ذلك، لو لم يكن لذلك العناد، كيف يمكنه إنهاء مثل هذه الدراسة الصعبة؟
ذلك صحيح. طبعاً
هل تودين شرب شيء؟
أنا لست شخصاً صعب الإرضاء تلك الدرجة. ليس عليكِ أن تشعرِ بالقلق للغاية. اتفقنا؟
آه، نعم
دعنا نشرب واحد آخر أيها المدير؟
سأدفع ثم ساعتين من الكاريوكي
ما خطبك؟!
- يا إلهي- لم شربت كثيراً للغاية؟
أيها الطبيب كانغ دونغ جو. أيها الطبيب كانغ دونغ جو
آه، سونباي سو جونغ
عزيزتي الجميلة يون سو جونغ
مهلا، أنت، ما الذي تفعله؟ ألن تبتعد عنّي. ابتعد عنّي
أرجوكِ لا تفعلِ ذلك، لمَ تفعلين ذلك لي؟
والدتك هنا. ابتعد عنّي
آه؟
مهلاً
أنا حقاً معجب بك يا سونباي كثيراً
مهلاً، ألن تتمالك نفسك؟
دع هاتين اليدين وابتعد عنّي
ألا تسمعين ما أقوله؟
أنّي معجب بك كثيراً
اغرب عن وجهي!
دونغ جو
كانغ دونغ جو، هل أنت بخير؟ آسفة. آسفة
أنت! كانغ دونغ جو. هل أنت بخير؟
أنت! كانغ دونغ جو
ماذا عن الطبيب كانغ؟
ما الخطب أيتها الطبيبة يون؟ هل حدث شيء ما؟
أريد فقط الاختفاء عميقاً... في الأرض
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
دونغ جو
هل أنت معجب بتلك المرأة سونباي سو جونغ؟
أجل. أنا معجب بها
كثيراً.
يا إلهي. حقاً.
[كانغ دونغ جو ليس طبيباً بل قاتل]
آه، من بحق السماء...
آه، جدياً
أي نوع من المزح البشعة هذه؟
يا إلهي
[كانغ دونغ جو ليس طبيباً بل قاتل]
أولاً، ذهبت حول الطابق الأول والثاني
وأزلت كل واحدة رأيتها
آيغوو، هذا بصراحة
أنتم جميعاً هنا
من بحق السماء يفعل شيء فضيعاً للغاية؟
أتسائل الشيء ذاته. الموظفين يبحثون عنه
هل جاء الطبيب كانغ دونغ جو للعمل بعد؟
ما الذي عليّ فعله؟ والدته حتى جاءت ليلة الأمر
[كانغ دونغ جو ليس طبيباً بل قاتل]
أمي؟
آه، دونغ جو
هل استيقظت؟
كيف أتيتِ هنا؟
جئت فقط لأنّي أردت رأيتك
- متى؟- آه، ليلة أمس
لمَ شربت كثيراً؟ يجب أن تشرب باعتدال
هل تريد بعض الماء؟
أه، هل يوجد بعض العسل، سيكون هذا جيداً
لا يوجد، هاه؟
حسناً
سوف أشتري عسلاً و أرسله لك عندما أعود إلي سيول
إشرب
إشرب هذا، حسنا؟
دعني أري، ماذا لديك هنا؟
دعني أري
إبني
[ كانغ دونغ جو ليس طبيباً بل قاتلاً ]
من أنتِ؟
ماذا تفعلين هناك؟
ماذا تفعلين؟
أنا أسألك ما الذي تفعلينه في هذا المستشفي؟
أنا اقوم بالإحتجاج
توقفي في الحال و إلا سأطلب لكِ الشرطة
إطلبيهم. الأطباء يقومون بحماية بعضهم الآخر
تفضلي
ماذا؟
حتي لو تم القبض علي، سوف أعود و أفعل نفس الشيء
حتى يتم طرد هذا الطبيب من المستشفى، سوف أعود وأنشر الملصقات
لنري من سيفوز
من أنتِ؟
من أنت لتقومي بنشر تلك الملصقات بإستهتار؟
هل نسيت بالفعل؟
لقد قتلت والدي
بسبب ذلك الرجل، الرئيس السابق للمجلس الوطني، جو مان سوك
قمت بتأجيل العملية الجراحية لوالدي
ألا تتذكر؟
تأخير العملية؟
هل هناك مشكلة بأبي؟
سوف أراقب حالته لبضع أيام ثم أعيد جدولة ميعاد الجراحة
دكتور
أنت الوصية علي السيد سو ميونغ وون
هل تتذكر الأسم
هل توفي؟
نعم، لقد توفي
بعد ما قمت بتأخير عمليته، الدكتور المسؤول عن حالته
تغير فجأة و تم تأجيل عمليته مراراً و تكراراً
حتي توفي في نهاية المطاف من الالتهاب الرئوي الحاد
لماذا أجلت عمليته؟
لقد حُدد ميعاد عمليته الجراحية أولاً
أكان هذا بسبب أن الشخص الآخر كان شخصية هامة و أبي لم يكن يمتلك المال او النفود؟
لا يمنكنك أن تميز بين حياة الأشخاص، أليس كذلك؟
الطبيب
لا يمكنه أن يفعل ذلك
لماذا تلعبون بحياة الناس؟
ليس من المفترض أن تفعلوا هذا
أبي جاء أولاً، أبي جاء أولاً
لقد جاء أبي أولاً
لقد جاء أبي البارحة
عليكم معالجته أولاً
لن أسامحك أبداً
الأطباء الذين مثلك لا يمكن المغفرة لهم أبداً
سوف أفعل ما في وسعي حتي لا أجعلك تمشي و رأسك مرفوع
سوف أضع حياتي علي المحك حتي أتأكد
أنك قد خلعت ثوب الطبيب
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
[ كانغ دونغ جو ليس طبيباً بل قاتلاً ]
مهلاً مهلاً يا كانغ دونغ جو، لا داعي لكل هذا القلق
سوف أقوم بإبلاغ الشرطة و سوف أعتني بالموضوع كلياً
لا، من فضلك لا تفعل هذا
عليك أن تراقب الموقف
لكن يا معلم كيم، لو تركنا الأمر هكذا
سمعة الطبيب كانغ و مستشفي دولدام سوف تتضرر كثيراً
أنا أخبرك إن لا تقلق بحيال هذا الأمر
الناس ينسون مع مرور الوقت
لا تحني ظهرك و تحمل الأمر
سوف تتصرف المستشفي بحيال تضرر سمعتك
إنه أمراً عليه المرور به
لو قاومنا أو قام أحداً من المستشفي بالرد بالنيابة عنه
سوف يمر الأمر عليه بدون أن يتعلم منه
لكن والدته هنا
لا تقلق بشأن والدتك أيضاً
سوف أتحدث إليها بنفسي
الأمر شاق علي الطبيب أن يكسب قوته
و والدتك عليها معرفة ذلك
هل أصدرت شهادة الوفاة؟
أولاً عليك الإعتناء بالأمر كله
و أنا سوف أعتني بالباقي
حسنا؟
هذا الشخص قتل والدي
إسمه الطبيب كانغ دونغ جو و هو يعمل هنا
هذا الشخص تسبب فب مقتل والدي
إسمه الطبيب كانغ دونغ جو و هو يعمل هنا
هذا الشخص تسبب فب مقتل والدي
إسمه الطبيب كانغ دونغ جو و هو يعمل هنا
[ شهادة وفاة ]
[جندي، موظفون آخرون ]
[ موظفون آخرون ]
كانغ دونغ جو، ألم تقدم شهادة الوفاة بعد؟
والدا بارك جو هيوك إنتظرا طوال الليل و لم يذهبا إلي بيتهما
د.كانغ دونغ جو
لدي أشياء أفكر بها
ما هي؟
شهادات الوفاة تتطلب حقائق و ليس أشياء نفكر بها
الحقائق ليست دائماً علي حق، أليس كذلك؟
ما هذه التراهات؟
إنه جندي هارب، لو تم إعلان وفاته و هو بالخارج
كم سيحدث ذلك الأمر صخباً؟
علي أن أفكر بكل المشاكل التي يمكنها أن تقع بناء علي ذلك
علي أن أفعل هذا، أليس كذلك؟
لما عليك أن تفكر في هذا؟
أنت طبيب قمت بإجراء عملية جراحية له
الأطباء عليهم فقط إيصال الحقائق
لا تقل إنك
تفكر بالزيادة 15% من الراتب
و المائة ألف دولار للبحث العلمي في مواقف كهذه؟
ماذا أخبرتك؟ لقد قلت لك إن ذلك سوف يحدث
إنك من الممكن أن تبيع ضميرك
الأمر ليس كذلك، لا تقفزي إلي إستنتاجات
ليس كذلك؟
فقط دعيني و شأني لبعض الوقت
ليس من المناسب لك أن تفعل أي شيء آخر، ولكن
خاصة في شهادات الوفاة، بغض النظر عن ما يحدث،
يجب عليك عدم تغيير الحقائق بسبب الضغوطات.
لو يوجد فرصة واحدة من ألف أو واحدة من عشرة آلاف
إنك سوف تهتز من داخلك بشيء من هذا القبيل
أنا حقاً سوف...
أُصيب بخيبة أمل بك
د.كانغ دونغ جو ، لقد جاءت الشرطة
هذا الرجل تسبب في مقتل أبي
يا هذه، ما تفعلينه ليس قانوني إتركوني
إنه مستشفي
لو أردت الإعتصام عليك أن تحصلي علي إذن من قسم الشرطة
هذه الرجل تسبب في مقتل والدي، إنه يدعي كانغ دونغ جو و يعمل هنا
دعوني لا يجب أن تفعلي هذا
هذا الرجل تسبب في مقتل والدي و هو يعمل هنا
أنا لن أذهب، دعوني
أنا آسفة
ما الذي تفعلينه؟ لماذا أنتِ يا سيدتي؟
كانغ دونغ جو
هو ابني
ابني ارتكب خطيئة تستحق الموت
أظنها عاقبة فعلي للكثير من الأخطاء
كنتُ مخطئةً للغاية، رجاءً سامحيني. أنا آسفةٌ حقًا
أنا آسفة
أمي
لا تقل شيئًا، بما أنك من ارتكب الخطأ. أسرع و اعتزر منها
أنت تعرف كيف تُوفي والدك
كيف أمكنك فعل هذا؟ تعرف أنه لا يمكن أن تفعل هذا
اعتزر منها سواء ۱۰۰ مرة أو ۱۰۰۰ مرة حتى تسامحك تمامًا
أسرع!
رجاءً دعوها
نعم؟ لقد بُلغ عنها، لذا من الصعب أن ندعها
حسنًا
دعها تفعل ما تريد
لو كان لدي عشرة أفواه، لما وجدتُ شيئًا أقوله
وددت لو عدتُ إلى تلك اللحظة و فعل كل شيء من البداية
كم أشعر بالخجل و الندم
يا أحمق
أنا حقًا آسف للغاية
يا حقير!
انقذ أبي!
يا حقير! انقذ أبي!
انقذ أبي
أبي
أبي!
[مستشفى جامعة غيوداي]
أليس هو بو يونغ جو؟
هل هو الطبيب بو يونغ جو؟
إنه هو، إنه الطبيب بو يونغ جو. لماذا هو هنا؟
يا رئيس، إنه أنا
ماذا؟ من أتى إلى المستشفى؟
لا يمكنك، أخبرتك أنه لا يمكنك
سأتصل بك لاحقًا
ما الذي أحضر الطبيب بو يونغ جو إلى هنا؟
لدي شيء أقوله لك
أمكنك أن تقوله بالهاتف، إذًا فلماذا قطعت كل هذه المسافـ..
ماذا تفعل؟!
لا تطأ قدمك أرض مستشفى دولدام من الآن فصاعدًا
توقف عن استخدام هؤلاء الشباب لتحقيق رغباتك الأنانية
توقف عن التطفل على كانغ دونغ جو و يون سو جانغ أيها الحقير!
لن أقف و أكتفي بالمشاهدة فقط من الآن فصاعدًا، أفهمت؟!
ألا تشعر بالخجل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم، غارسًا أنيابك بهؤلاء الأطفال بعمرك هذا؟
أيها البائس الحقير
[شهادة وفاة]
هذه شهادة وفاة ابنك
[أخرى]
و هذا تسجيل مصور للجراحة التى أجريتها لابنكم
أظن أنه سيكون دليل كافي. لو حدث
إن احتجتم إفادتي بالتحقيقات لما حدث حقًا، اتصل بي في أي وقت
زوجتي تطلب مني أن أُبلغك شكرها
أنا آسف... لتأخري، أمي
حسنًا
تمكنا من معرفة الحقيقة وراء وفاة ابننا
هذا يكفينا، شكرًا لك
شكرًا لك!
ما هذا؟
كانغ دونغ جو، أفقدت عقلك؟!
كانغ دونغ جو! أنت!
أمعتوه أنت؟ أفقدت عقلك؟ ما الذي تحاول فعله؟
تصرفت فقط وفقًا لما تعلمت
شهادة الوفاة تعد التصرّف الأخير بالنظر لمراعاة الشعور و الذي أنا كطبيب
يمكنني إظهاره لعائلة المُتوفَى
لماذا لا يمكنك أن تفهم ما قلناه لك؟!
رئيس مجلس الإدارة أمرك بعدم فعل شيء من شأنه أن يثير ضجة بالمقام الأول
أتفعل هذا لأنك لا تدري ما يعنيه تحدي أوامر سيادته؟
بل أعرف
و أيضًا...
و أيضًا أعرف كم هذا محرِجًا
أيصعب عليك أن تغض طرفك و لو لمرة؟
أنا فقط لا أريد أن يُكتشف أمري لو فعلت
ماذا؟
وأيضًا... أليس من الممكن
أن يكن خيرًا لي التظاهر بأني رجل صالح نوعًا ما؟
تداعبني هذه الفكرة
إذ أنها مستشفى دولدام
هل تعني كلماتك هذه أنك ما عدت تهتم بالعودة إلى المستشفى الرئيسي مجددًا؟
هل أنت حقًا واثق بأنك لن تندم على هذا؟
لعلي
أنا آسف لأظهار الجانب الغير جذاب مني لكِ
أنت لا تعتقد أن أنقاذ حياة الناس ستكون سهلة ، صحيح ؟
في القيام بمثل هذا العمل ، ستأتي عبر كل أنواع الأشياء
لفترة من الوقت ، أنا لم أعتقد أنهُ يمكنني أن أذهب إلى المستشفى الرئيسي
المستشفى التي أنت فيها الآن لا تبدو سيئة للغاية
أنا أحب تلك الزميلة الشابة
الزميلة الشابة ؟
أنت تعرف ، تلك الزميلة ، سيو جونغ ؟
تلك الطبيبة لحالات الطوارئ
كيف تعرفتِ عليها ؟
أنت حقاً لا تتذكر على الإطلاق ؟
الفيلم هو تم قطعه تماماً (لا توجد ذاكرة)، حقاً ؟
ماذا حدث ؟
إذا كنت فضولي ، عليك أن تسألها مباشرةً
حتى لو كنت أبني ، فأنا لا أعتقد بأنني أستطيع أن أقول ذلك بنفسي
لماذا... لماذا أنتِ تبتسمين ؟
هل رأيت أمك تغادر جيداً ؟
نعم ، بالطبع
أنت سلمت شهادة الوفاة ، أيضاً ؟
نعم، لقد فعلت
بالأمس...
يجب ألا تتحدث عن الأشياء التي حدثت أثناء الثمل
هذا هو الأسلوب للناس الذين يعرفون قواعد الشرب
أنت تقيأت زيادة بنسبة 15 بالمئة
و تمويل البحوث 100،000 دولار
و أنت على الكتاب السيء للمدير بسبب الحادث لشهادة الوفاة
سيكون من الصعب عليك العودة إلى المستشفى الرئيسي لفترة من الوقت
ما العمل. يبدو أنك ستكون عالقاً في هذه المستشفى الرثة لفترة من الوقت
أنا أعرف. لقد فقدت كل تلك العروض الرائعة
و من ثم فقدت فرصة العودة إلى المستشفى الرئيسي
للتفكير في قضاء شتاء طويل ، طويل في هذا المستشفى الرث
أنا أشعر بالإحباط بالفعل
من الذي يتكلم ، لنخرج معاً يا يون سيو جونغ
أنت ، حقاً
أليس ذلك ممكناً ؟
أليس ذلك ممكناً... بالنسبة لي لمواعدتكِ ؟
لا ، لا يمكنك ♬ ما زلت لا أستطيع أن أخبرك ♬
♬ ما زلت لا أستطيع أن أخبرك ♬
♬ على الرغم من أنني أعرف بأنهُ كان أنت ♬
ماهو السبب ؟ ♬ على الرغم من أنني أعرف بأنهُ كان أنت ♬
أريد أن أعرف لماذا تواصلين تجنب ذلك
ألا يمكنكِ أن تُخبريني ؟ ♬ حتى أستطيع أن أشعر بأنك أكثر من ذلك بقليل ♬
لا ، لا أستطيع ♬ حتى أستطيع أن أشعر بأنك أكثر من ذلك ♬
أنتِ تحبيني ، أليس كذلك ؟ ♬ أرجوك أبقى بجانبي ، في قلبي ♬
♬ أنا سأحب معك ♬
أليس كذلك ؟ ♬ أنا سأحب معك إلى الأبد ♬
هل قُلت ثلاث مرات محظوظة ؟ ♬ الحب ♬
لديك فرصة واحدة أخرى
♬ قلبي لا يزال باقياً فيك ♬
♬ أنا سأحب معك ♬
♬ الحب للأبد ♬
♬ ما زلت لا أستطيع النسيان ♬
♬ ما زلت أشتاق إليك ♬
♬ عندما رأيتك للمرة الأولى ♬
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
آه ؟ أنا... في طريقي إلى الطوارئ
نعم يا أبي هناك شيء أنا بحاجة لك لتفعله
ماذا ؟ أقمت بتعيين موعد القبول؟
نعم ، الموعد أخيراً تم تعينه
أي وقت بعد ظهر الغد ، أرجوك أدخل عندما تكون مستعداً
إذن ، أسيتم تحديد الموعد للعملية الجراحية على الفور؟
سيكون علينا أن نُجري الأختبارات لبضعة أيام لمعرفة إي حالة أنت فيها
تستخدم المعدات التي قد أشتريتها لك ، أليس كذلك ؟
نعم ، مع تلك الآلات
إذا كان هناك شيء غير عادي في نتيجة الأختبار، فنحن سنجدول العملية في مطلع الاسبوع المقبل
أنها عملية جراحية بسيطة نسبياً بحيث أنك لن تحتاج للقبول لفترة طويلة
تأكد من أنك جزء من طاقم تلك الجراحة
لكن أنا جراح عام ، لذا كيف يمكنني؟
أنهُ لك لتعرفه بنفسك
لديك ما يسمى رئيس المرافقة لك ، هل لن تفعل ؟
أبلغني بكل التفاصيل التي تجري في تلك الجراحة
يجب أن أعرف كل التفاصيل
هل هذا صحيح ؟ الطبيبة يون هي؟
حتى منذ ذلك الحين ، هي تدرس جميع المواد المتعلقة بذلك . من الجميل أن ترى
أعتقدت بأن عليك أن تعرف
هل أكملت الماكياج لفريق الجراحة؟
جميلة كثيراً الجميع تم تعيينهم في رأسي
حتى أنهُ وضعت اللمسات الأخيرة
و أنا سأُفكر في ذلك أكثر ليوم أو يومين
لقد فهمت . آملأن الطبيبة يون تحصل على فرصة هذه المرة
حتى لو كانت مجرد أمنيتي
أنا سأُغلق الآن
ما الأمر ؟
ما هذا ؟ أخبرني
جراحة القلب الأصطناعية للرئيس شين
أنها ليست كثيرة لعملية جراحية . مجرد تغيير بطارية
أيمكنني أن أكون المساعد الأول لتلك الجراحة ؟
و لكنك جراحٌ عام
لقد كنت في واحدة من تلك العمليات بينما كنت متدرباً
أنا على دراية بالتشريح للشريان الأبهر ، القلب سيخضع لعملية جراحية
و القلب و الرئتين الألتفافية. العملية مع البطين بمساعدة الجهاز ، قمت بذلك لمرتين
إذا كنت الأول ، فالطبيبة يون ستدفع جانباً
هل تعرف ذلك ؟
هل كل هذا ممكن ؟
ألا يمكنك الأنتظار تحسباً ؟
من سيكون جزءاً من فريق الجراحة للسيد كيم
أنا لا أعرف الكثير لكنهُ سيكون شخصاً ما مع حظٍ كبير
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
♬ حسناً لدينا جميعاً وجه ♬